第103章（2 / 3）
第81章
三小时到。
计时器发出清脆的鸣响, 在林溪引耳中却如同遥远的潮音。她缓缓放下笔，指尖因长时间紧握而微微颤抖。
她面前的悬浮屏幕上，密密麻麻的译文与注释几乎铺满每一寸光幕,边缘甚至还勾勒着简易的树形图与年轮分解——那是她为了理清其中错综复杂的隐喻而随手绘制的脉络。
另一边, 西奥多的译文已同步呈现在评审团每位成员的终端上。格式工整, 语法精准, 用词典雅考究，如同一册无可指摘的教科书范本。
评审席传来压低的交谈。几位长老的眉头渐渐蹙起，争论的声音在寂静的翻译室里显得格外清晰。
“这……这已经超出了直译的范畴！”
“但逻辑是贯通的，你看这里对试点一词的处理——”
“太冒险了，这等于重构原文意图！”
邬阳始终没有参与议论。他只是静静握着显示林溪引译文的光屏,血红色的眼瞳缓慢扫过每一行字，每一个旁注，甚至每一道她因思路卡顿而画下的无意识的短线。
他的神情晦暗难明, 仿佛在透过这些墨迹审视更深层的东西。
终于，他抬起头，目光如实质般落在林溪引脸上。
“第七页第三段, ”他的声音平稳，却带着某种不容回避的穿透力, “你将规制译为实验性社会工程。依据是什么？”
林溪引感到喉咙干涩发紧。她轻轻咽了一下, 才开口回答，声音在过份安静的房间里显得格外清晰：
“这个词的词根,在旧世纪语中有三重核心含义：规制、试作、样本测试。结合上下文提到的人口分配试点,以及后续段落中反复出现的观测记录、变量调整等用词——”她顿了顿，迎上邬阳的目光，“我认为它所指的并非一套已成型的固定制度，而是一场持续进行中具有明确实验性质的社会工程。”
话音落下, 翻译室里空气骤然凝固。
坐在邬阳左侧、一位戴着金丝眼镜的白发长老缓缓前倾身体，镜片后的目光锐利如针：“谁主导的实验？”
问题简短，却直指核心。
林溪引能感觉到所有视线——质疑的、审视的、探究的——此刻都如实质般压在她身上。她挺直脊背，声音在绝对的寂静中清晰可辨：
“文件本身没有明示主导者。但第三页脚注提及资金来源缩写pef 。”她稍作停顿，让这个缩写在空中停留片刻，“根据我翻阅的古籍文献记载，这是普罗米修斯基金会的缩写。该基金会在联邦成立初期异常活跃，资助了大量涉及生物伦理争议的前沿研究，尤其专注于人口结构与基因适配性领域。”
她抬起眼，目光平静地掠过评审席一张张神色各异的脸：
“而该基金会档案记录中的最后一任主席，姓沉。”
死寂。
彻底的、近乎真空的死寂在室内蔓延。
几位长老的脸色以肉眼可见的速度变得苍白，有人下意识地抬手扶住额角，有人将手中的笔轻轻搁下——那个细微的动作里透着某种沉重的，心照不宣的意味。
探究的视线如密集的箭矢射向她，其中混杂着惊愕、怀疑，或许还有一丝难以言喻的惧意。
而在这一片凝滞的寂静中央，邬阳却无声地扬起了嘴角。
唇角极细微的向上牵起。
血色眼瞳深处掠过一丝了然的亮光，仿佛他早已预料到此刻的揭露，甚至一直在等待它的到来。
他缓缓站起身，黑色正装的衣料摩擦发出几不可闻的声响。所有目光随之聚焦于他。 ↑返回顶部↑
三小时到。
计时器发出清脆的鸣响, 在林溪引耳中却如同遥远的潮音。她缓缓放下笔，指尖因长时间紧握而微微颤抖。
她面前的悬浮屏幕上，密密麻麻的译文与注释几乎铺满每一寸光幕,边缘甚至还勾勒着简易的树形图与年轮分解——那是她为了理清其中错综复杂的隐喻而随手绘制的脉络。
另一边, 西奥多的译文已同步呈现在评审团每位成员的终端上。格式工整, 语法精准, 用词典雅考究，如同一册无可指摘的教科书范本。
评审席传来压低的交谈。几位长老的眉头渐渐蹙起，争论的声音在寂静的翻译室里显得格外清晰。
“这……这已经超出了直译的范畴！”
“但逻辑是贯通的，你看这里对试点一词的处理——”
“太冒险了，这等于重构原文意图！”
邬阳始终没有参与议论。他只是静静握着显示林溪引译文的光屏,血红色的眼瞳缓慢扫过每一行字，每一个旁注，甚至每一道她因思路卡顿而画下的无意识的短线。
他的神情晦暗难明, 仿佛在透过这些墨迹审视更深层的东西。
终于，他抬起头，目光如实质般落在林溪引脸上。
“第七页第三段, ”他的声音平稳，却带着某种不容回避的穿透力, “你将规制译为实验性社会工程。依据是什么？”
林溪引感到喉咙干涩发紧。她轻轻咽了一下, 才开口回答，声音在过份安静的房间里显得格外清晰：
“这个词的词根,在旧世纪语中有三重核心含义：规制、试作、样本测试。结合上下文提到的人口分配试点,以及后续段落中反复出现的观测记录、变量调整等用词——”她顿了顿，迎上邬阳的目光，“我认为它所指的并非一套已成型的固定制度，而是一场持续进行中具有明确实验性质的社会工程。”
话音落下, 翻译室里空气骤然凝固。
坐在邬阳左侧、一位戴着金丝眼镜的白发长老缓缓前倾身体，镜片后的目光锐利如针：“谁主导的实验？”
问题简短，却直指核心。
林溪引能感觉到所有视线——质疑的、审视的、探究的——此刻都如实质般压在她身上。她挺直脊背，声音在绝对的寂静中清晰可辨：
“文件本身没有明示主导者。但第三页脚注提及资金来源缩写pef 。”她稍作停顿，让这个缩写在空中停留片刻，“根据我翻阅的古籍文献记载，这是普罗米修斯基金会的缩写。该基金会在联邦成立初期异常活跃，资助了大量涉及生物伦理争议的前沿研究，尤其专注于人口结构与基因适配性领域。”
她抬起眼，目光平静地掠过评审席一张张神色各异的脸：
“而该基金会档案记录中的最后一任主席，姓沉。”
死寂。
彻底的、近乎真空的死寂在室内蔓延。
几位长老的脸色以肉眼可见的速度变得苍白，有人下意识地抬手扶住额角，有人将手中的笔轻轻搁下——那个细微的动作里透着某种沉重的，心照不宣的意味。
探究的视线如密集的箭矢射向她，其中混杂着惊愕、怀疑，或许还有一丝难以言喻的惧意。
而在这一片凝滞的寂静中央，邬阳却无声地扬起了嘴角。
唇角极细微的向上牵起。
血色眼瞳深处掠过一丝了然的亮光，仿佛他早已预料到此刻的揭露，甚至一直在等待它的到来。
他缓缓站起身，黑色正装的衣料摩擦发出几不可闻的声响。所有目光随之聚焦于他。 ↑返回顶部↑