第二百七十六章 酒会（2/5）（1 / 7）

  本书由公众号整理制作。关注vx 看书领现金红包！

  沈梦溪出品的电影，或者说大陆电影很难走进香港市场。

  ——《叶问》不一样啊，《叶问》那是很纯粹的香港功夫片…

  《画皮》香港票房没到400万港币…

  但已经很高了，要知道《非诚勿扰》没到100万，逼得冯导演喷了一句：‘我对香港观众很失望’…

  有什么好失望的？

  大不了不要香港票房了呗！

  这玩意其实很好解释：因为语境不一样。

  咱举个小例子。

  两个人碰到，互相看不顺眼，如果按照我们印象中港台剧的语言体系大概是这样的：

  “你想怎样？你不要乱来，否则我会告你，让你坐牢的”。

  “今天算你走运，我们走着瞧，我不会这么轻易放过你的”。

  说完，两人扭头走开。

  放在东北语境里怎么说：

  “你瞅啥？”
↑返回顶部↑