第453章 十六字切口（2 / 4）
“所以，需时时谨记，善待墓穴里的死者，毕竟，我们亏欠了他。”
说完，死胖子一脸懵逼，我对角一看，莉安娜更加是一脸懵逼。
一个是文字水平有限，一个则是否已完整听懂这些字，都不一定，何谈理解。
“贵九，你扯蛋吧？”
死胖子愣道，“这前面八个字的意思，跟后面八个字的意思，字数怎么差别这么大？”
“都足足有两倍的信息量了！蒙谁呢？”
“意思就是我说的那些，如果纯粹从字面上理解，则又是另一番意思了。”
“如果是直译的话，那就是‘生不带来、死不带去，两个世界的生灵，并没有什么联系，唯一的例外，便是血脉的传承。’”
死胖子掰着手指，最后还是皱着眉说道，“这转化的字数还是对不上啊！后面的字，明显更多！”
好吧，看来还是高估死胖子的智商了。
“一句话，两种意思。”
莉安娜眼睛一亮，“华夏语果然博大精深，同样的话，在不同的环境、不同的背景、不同的理解下，就有另一番解释。”
我无语地看着死胖子，咋一个外国人都能理解得了，这丫就是死脑筋呢？
“所以说，如果我们拿了教皇的东西，就跟教皇结下了因果，如果遇到他的转世或后人，就必须对他好点？”
“而且在盗墓的时候，最好不要冒犯、亵渎他的**。”
↑返回顶部↑
说完，死胖子一脸懵逼，我对角一看，莉安娜更加是一脸懵逼。
一个是文字水平有限，一个则是否已完整听懂这些字，都不一定，何谈理解。
“贵九，你扯蛋吧？”
死胖子愣道，“这前面八个字的意思，跟后面八个字的意思，字数怎么差别这么大？”
“都足足有两倍的信息量了！蒙谁呢？”
“意思就是我说的那些，如果纯粹从字面上理解，则又是另一番意思了。”
“如果是直译的话，那就是‘生不带来、死不带去，两个世界的生灵，并没有什么联系，唯一的例外，便是血脉的传承。’”
死胖子掰着手指，最后还是皱着眉说道，“这转化的字数还是对不上啊！后面的字，明显更多！”
好吧，看来还是高估死胖子的智商了。
“一句话，两种意思。”
莉安娜眼睛一亮，“华夏语果然博大精深，同样的话，在不同的环境、不同的背景、不同的理解下，就有另一番解释。”
我无语地看着死胖子，咋一个外国人都能理解得了，这丫就是死脑筋呢？
“所以说，如果我们拿了教皇的东西，就跟教皇结下了因果，如果遇到他的转世或后人，就必须对他好点？”
“而且在盗墓的时候，最好不要冒犯、亵渎他的**。”
↑返回顶部↑