第21章（2 / 6）
If neither foes nor loving friends can hurt you，
If all men count with you， but none too much，
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds'worth of distance run-
Yours is the Earth and everything thats in it，
And-which is more-you'll be a Man， my son！
——Rudyrd Kipling
译文：
如果当所有人都失去理智，咒骂你
你仍能保持头脑清醒；
如果所有人都怀疑你，你仍能坚信自己，而谅解他人的疑虑；
如果你要等待，不要因此厌烦，
为人所骗，不要因此骗人，
为人所恨，不要因此抱恨，
不要太乐观，不要自以为是；
↑返回顶部↑
If all men count with you， but none too much，
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds'worth of distance run-
Yours is the Earth and everything thats in it，
And-which is more-you'll be a Man， my son！
——Rudyrd Kipling
译文：
如果当所有人都失去理智，咒骂你
你仍能保持头脑清醒；
如果所有人都怀疑你，你仍能坚信自己，而谅解他人的疑虑；
如果你要等待，不要因此厌烦，
为人所骗，不要因此骗人，
为人所恨，不要因此抱恨，
不要太乐观，不要自以为是；
↑返回顶部↑