第六章（4 / 5）
“注意东方？”维克多-亨利用一种犹疑的口气说。
“啊，你感到有点奇怪吗？我有个弟弟在外交部。注意东方！我们不会打起来的。亨利，今年不会。我向你保证。那么究竟怎么样？咱们只能一年一年地过，对不？我象你一样对音乐一窍不通，可是咱们还是唱个歌吧。”
维克多-亨利坐在他那间嵌了花梨木护墙板的书房里，把他那架旧的轻便打字机放在膝上。那张富丽堂皇的古董书桌太高了，打起字来不舒服；而且，打字机还会刮损红皮桌面。那时还不到凌晨四点，星星都已经消失了，花园里，呈现出一片蓝天，鸟儿已开始歌唱。他周围零乱地放着白纸、黄纸和复写纸，屋里满是烟雾。他从午夜起一直在打字。他停下来，打了个哈欠。他在厨房里找到一块冷的鸡胸脯，就着一杯牛奶吃下去了，同时煮上第三壶咖啡。他又回到书房，把打好的给海军情报处的报告中最上面的不是复写的那份收在一起，开始阅读。
纳粹德国的战斗准备
一个估计
纳粹德国是个十分奇特的国家。一个观察家刚刚抵达，就会感到矛盾重重。古老的德国依然存在——中古的建筑，别致的农村服装，干净的大城市，井然的秩序，好脾气，整洁“一丝不苟”的精神，明媚的风光，漂亮的男女——尤其是孩子们。然而另外还有一层新的、迥乎不同的东西：纳粹的统治。它象发痧子一般蔓延这整个古老的国家。它的根究竟扎得多么深，却是个不容忽视的问题。的确，纳粹党人在外表上装得十分爱国、十分好战、十分富丽堂皇。a字旗、新建楼房、列队行进的队伍、希特勒青年团、火把游行等等，却极引人注目。然而在这些外表后面隐藏着什么呢？是一股强大的发动战争的潜力呢？还是大抵上仅仅是政治宣传和恫吓？
本报告是一个在德国呆了四个星期、一直在探索事实的军官的初步印象。
众所周知，自一九三三年以来，德国一直坦率地、甚至自吹自擂地在重整武装。早在希特勒上台之前，其陆军就已在布尔什维克的协助下，违背凡尔赛条约，偷偷地进行了武装及训练。纳粹党攫取政权后，尽管它与俄国的联系中断了，然而其重新武装的行动更为加紧，并且公开化了。可是二十年前这个国家被解除了武装，七年前，比起盟国来，它仍处于软弱无力的状况。问题是：这个差距在什么程度上已被希特勒赶上了？建立一支现代化的战斗力量是个大规模的工业进程。它需要物资、人力和时间，不管政治领袖们做出什么样夸夸其谈的宣告。
根据本观察员所搜集的事实，可以得出两个有趣的初步结论：
1.纳粹德国还没有把差距缩短到足以对英、法发动一场战争。
2.这个政权并不是在全力以赴地消灭这个差距。
底下五页包括十年来德国工厂生产、工业扩展以及机器和物资生产的数字——和他读到的许多情报方面的报告大不一样。他的资料主要来自他自己的阅读及探索。他将这十年来法、英、德三国的全国生产总额以及陆、海、空军力量作了比较。这些数字——按他排列出的——表明除了空军外，其它各个方面在作战上都处于劣势，而他们也并未十分加紧推动工业生产以迎头赶上。与世界公众舆论所传闻的正相反，德国并未拚命积累武器，这一点只要将其工厂生产能力和产量数字比较一下就可以看出。他顺便描述了平日在下班时间后，斯维纳蒙台海军造船厂的静寂荒凉。在潜艇——德国海上作战的关键——的建造上，他们甚至没采取两班制。他还论证说，当前在英国加快飞机生产速度并从美国购入飞机的情况下，德国的空军优势很快即将消失。至于陆地上的战备，从城市街道上走过的大批士兵来看，确实很可观；然而数字证明，仅法国一国即可以在战场上拿出人数更多、训练更久并且装备更为精良的军队。
在一条德国潜艇上，当他从中队长的小小办公室走过时，他曾看到潦潦草草写在一份打印的报告封皮上的一些数字和缩写。他估计写的是：作战状态者。51；在海上，6；军港内，40；检修中，5。这些数字与英法情报方面的估计是相符的。格罗克曾宣称他们拥有七十四条作战潜艇，可以认为那是对一个外国情报人员自我吹嘘时的过高估计。然而格罗克即便在夸大，也没把它收到一百条。几乎可以断言，纳粹德国的海下力量是潜艇五十条，大约只有十三条在建造中，有出入的数字是五条。仅在一九一八年一年中，德国就损失了不止一百条潜艇。
然后就来到报告中最紧要的一段。打这一段时，他停了好多次。打完之后，他又担心地把这段文字读了几遍。
下面转入预测，因而也可能被认为是轻率的，或是带有新闻记者的味道。然而本观察员所获的印象强烈地指向一种可能性，似有必要将此判断写入这一报告中。一切迹象都向我表明，阿道夫-希特勒目前正在与苏联谈判一项军事联盟。
↑返回顶部↑
“啊，你感到有点奇怪吗？我有个弟弟在外交部。注意东方！我们不会打起来的。亨利，今年不会。我向你保证。那么究竟怎么样？咱们只能一年一年地过，对不？我象你一样对音乐一窍不通，可是咱们还是唱个歌吧。”
维克多-亨利坐在他那间嵌了花梨木护墙板的书房里，把他那架旧的轻便打字机放在膝上。那张富丽堂皇的古董书桌太高了，打起字来不舒服；而且，打字机还会刮损红皮桌面。那时还不到凌晨四点，星星都已经消失了，花园里，呈现出一片蓝天，鸟儿已开始歌唱。他周围零乱地放着白纸、黄纸和复写纸，屋里满是烟雾。他从午夜起一直在打字。他停下来，打了个哈欠。他在厨房里找到一块冷的鸡胸脯，就着一杯牛奶吃下去了，同时煮上第三壶咖啡。他又回到书房，把打好的给海军情报处的报告中最上面的不是复写的那份收在一起，开始阅读。
纳粹德国的战斗准备
一个估计
纳粹德国是个十分奇特的国家。一个观察家刚刚抵达，就会感到矛盾重重。古老的德国依然存在——中古的建筑，别致的农村服装，干净的大城市，井然的秩序，好脾气，整洁“一丝不苟”的精神，明媚的风光，漂亮的男女——尤其是孩子们。然而另外还有一层新的、迥乎不同的东西：纳粹的统治。它象发痧子一般蔓延这整个古老的国家。它的根究竟扎得多么深，却是个不容忽视的问题。的确，纳粹党人在外表上装得十分爱国、十分好战、十分富丽堂皇。a字旗、新建楼房、列队行进的队伍、希特勒青年团、火把游行等等，却极引人注目。然而在这些外表后面隐藏着什么呢？是一股强大的发动战争的潜力呢？还是大抵上仅仅是政治宣传和恫吓？
本报告是一个在德国呆了四个星期、一直在探索事实的军官的初步印象。
众所周知，自一九三三年以来，德国一直坦率地、甚至自吹自擂地在重整武装。早在希特勒上台之前，其陆军就已在布尔什维克的协助下，违背凡尔赛条约，偷偷地进行了武装及训练。纳粹党攫取政权后，尽管它与俄国的联系中断了，然而其重新武装的行动更为加紧，并且公开化了。可是二十年前这个国家被解除了武装，七年前，比起盟国来，它仍处于软弱无力的状况。问题是：这个差距在什么程度上已被希特勒赶上了？建立一支现代化的战斗力量是个大规模的工业进程。它需要物资、人力和时间，不管政治领袖们做出什么样夸夸其谈的宣告。
根据本观察员所搜集的事实，可以得出两个有趣的初步结论：
1.纳粹德国还没有把差距缩短到足以对英、法发动一场战争。
2.这个政权并不是在全力以赴地消灭这个差距。
底下五页包括十年来德国工厂生产、工业扩展以及机器和物资生产的数字——和他读到的许多情报方面的报告大不一样。他的资料主要来自他自己的阅读及探索。他将这十年来法、英、德三国的全国生产总额以及陆、海、空军力量作了比较。这些数字——按他排列出的——表明除了空军外，其它各个方面在作战上都处于劣势，而他们也并未十分加紧推动工业生产以迎头赶上。与世界公众舆论所传闻的正相反，德国并未拚命积累武器，这一点只要将其工厂生产能力和产量数字比较一下就可以看出。他顺便描述了平日在下班时间后，斯维纳蒙台海军造船厂的静寂荒凉。在潜艇——德国海上作战的关键——的建造上，他们甚至没采取两班制。他还论证说，当前在英国加快飞机生产速度并从美国购入飞机的情况下，德国的空军优势很快即将消失。至于陆地上的战备，从城市街道上走过的大批士兵来看，确实很可观；然而数字证明，仅法国一国即可以在战场上拿出人数更多、训练更久并且装备更为精良的军队。
在一条德国潜艇上，当他从中队长的小小办公室走过时，他曾看到潦潦草草写在一份打印的报告封皮上的一些数字和缩写。他估计写的是：作战状态者。51；在海上，6；军港内，40；检修中，5。这些数字与英法情报方面的估计是相符的。格罗克曾宣称他们拥有七十四条作战潜艇，可以认为那是对一个外国情报人员自我吹嘘时的过高估计。然而格罗克即便在夸大，也没把它收到一百条。几乎可以断言，纳粹德国的海下力量是潜艇五十条，大约只有十三条在建造中，有出入的数字是五条。仅在一九一八年一年中，德国就损失了不止一百条潜艇。
然后就来到报告中最紧要的一段。打这一段时，他停了好多次。打完之后，他又担心地把这段文字读了几遍。
下面转入预测，因而也可能被认为是轻率的，或是带有新闻记者的味道。然而本观察员所获的印象强烈地指向一种可能性，似有必要将此判断写入这一报告中。一切迹象都向我表明，阿道夫-希特勒目前正在与苏联谈判一项军事联盟。
↑返回顶部↑