第87章（2 / 3）
--
then, methought, the air grew denser, perfumed from an unseen censer，swung by seraphim whose foot-falls tinkled on the tufted floor.
"wretch," i cried, "thy god hath lent thee—by these angels he hath sent thee，respite—respite andnepenthe, from thy memories of lenore; quaff, oh quaff this kind nepenthe and forget this lost lenore!"
quoth the raven "nevermore."
--
（接着我觉得空气变得稠密，被无形香炉熏香，
提香炉的撒拉弗的脚步声响在有簇饰的地板。
“可怜的人，”我叹道，“是上帝派天使为你送药，
这忘忧药能终止你对失去的丽诺尔的思念；
喝吧，喝吧，忘掉你对失去的丽诺尔的思念！”
这时乌鸦说“永不复焉”。）
听得半睡不睡，脑子里绕着靖岳的声音--nevermore！（永不复焉）
他何尝不希望自己有nepenthe，何尝不希望靖岳有nepenthe.（希腊神话中的忘忧药，也泛指一切使人忘记忧愁的东西。）
“是你的，爱人。”
朦朦胧胧中，管锌这么说。
↑返回顶部↑
then, methought, the air grew denser, perfumed from an unseen censer，swung by seraphim whose foot-falls tinkled on the tufted floor.
"wretch," i cried, "thy god hath lent thee—by these angels he hath sent thee，respite—respite andnepenthe, from thy memories of lenore; quaff, oh quaff this kind nepenthe and forget this lost lenore!"
quoth the raven "nevermore."
--
（接着我觉得空气变得稠密，被无形香炉熏香，
提香炉的撒拉弗的脚步声响在有簇饰的地板。
“可怜的人，”我叹道，“是上帝派天使为你送药，
这忘忧药能终止你对失去的丽诺尔的思念；
喝吧，喝吧，忘掉你对失去的丽诺尔的思念！”
这时乌鸦说“永不复焉”。）
听得半睡不睡，脑子里绕着靖岳的声音--nevermore！（永不复焉）
他何尝不希望自己有nepenthe，何尝不希望靖岳有nepenthe.（希腊神话中的忘忧药，也泛指一切使人忘记忧愁的东西。）
“是你的，爱人。”
朦朦胧胧中，管锌这么说。
↑返回顶部↑