第四章（8 / 12）
“请便。你帮我打开好了。”
阿普费尔抬起头看看他说：“我的意思是帮您开锁，不是把箱子打开。我没有这样的权力，而且，我也不想承担这样的责任。”
“为什么？”
“因为箱子里可能注明了您的身份，而这超越了我的职务范围。”
“可是，万一我需要你帮我处理一些业务呢？比如说，如果我想转账到别人的户头，要怎么处理？”
“只要在取款单上签下您的账号数字就可以了。”
“可是，要是我想转账到其他银行——瑞士境外的银行，我的账户，要怎么处理？”
“那就需要填写姓名了。如果是这样的话，那我就有这个义务，也很荣幸可以为您服务了。”
“那你就把保险箱打开吧。”
于是，那位银行主管照着他的话把箱子打开了。伯恩紧张得屏住呼吸，胃里突然一阵闷痛。阿普费尔从箱子里取出一大捆银行结算单。那些结算单用一支特大号的回形针夹着。阿普费尔的眼睛飞快地翻看最上面的几页，浏览着右边的栏位。伯恩注意到他的表情并没什么明显的变化，不过，还是有些微小的异样。他的下唇略微收缩，使得嘴角皱了起来。他弯腰向前，把那叠结算单递给伯恩。
结算单顶端是共同社区银行的抬头，底下有几行英文的打字。显然英语就是伯恩的母语。
账号：07—1712—014—260
户名：若无账户持有人许可，或法律命令调阅，不得告知他人
账户资料：分开封存
存款余额：11，850，000法郎
↑返回顶部↑
阿普费尔抬起头看看他说：“我的意思是帮您开锁，不是把箱子打开。我没有这样的权力，而且，我也不想承担这样的责任。”
“为什么？”
“因为箱子里可能注明了您的身份，而这超越了我的职务范围。”
“可是，万一我需要你帮我处理一些业务呢？比如说，如果我想转账到别人的户头，要怎么处理？”
“只要在取款单上签下您的账号数字就可以了。”
“可是，要是我想转账到其他银行——瑞士境外的银行，我的账户，要怎么处理？”
“那就需要填写姓名了。如果是这样的话，那我就有这个义务，也很荣幸可以为您服务了。”
“那你就把保险箱打开吧。”
于是，那位银行主管照着他的话把箱子打开了。伯恩紧张得屏住呼吸，胃里突然一阵闷痛。阿普费尔从箱子里取出一大捆银行结算单。那些结算单用一支特大号的回形针夹着。阿普费尔的眼睛飞快地翻看最上面的几页，浏览着右边的栏位。伯恩注意到他的表情并没什么明显的变化，不过，还是有些微小的异样。他的下唇略微收缩，使得嘴角皱了起来。他弯腰向前，把那叠结算单递给伯恩。
结算单顶端是共同社区银行的抬头，底下有几行英文的打字。显然英语就是伯恩的母语。
账号：07—1712—014—260
户名：若无账户持有人许可，或法律命令调阅，不得告知他人
账户资料：分开封存
存款余额：11，850，000法郎
↑返回顶部↑