第三章（4 / 11）
钱。
他走进一家肉品专卖店，发现老板冷冷地打量着他，一副不怎么瞧得起人的模样，眼神也并不十分友善。老板正在接待一对中年夫妇。从那对夫妇的谈吐和举止看得出来，他们应该是在郊区的大庄园里帮佣的当地人。他们给人一种吹毛求疵的感觉，态度粗暴无礼，颐指气使。
“上星期的小牛肉简直令人难以下咽，”那个女人说“这次你最好给我挑好一点的肉，要不然，我就要从马赛那订了。”
接着，旁边那男人又补了一句：“还有，前几天晚上，侯爵大人告诉我，羊排肉切得太薄了。我再告诉你一次，厚度至少要有三公分。”
肉店老板叹了口气，耸耸肩，连忙向他们赔不是，并且保证下次一定改进，那模样看起来谄媚得很。接着，女人转过来跟男人说话，口气还是一样颐指气使。
“你在这里等他把东西包好，然后放进车子里。我先到杂货店去，一会你去那边等我会合。”
“没问题，亲爱的。”
于是，女人就走出去了，模样就像一只好勇斗狠的鸽子，继续四处搜寻其他可以挑衅的对象。她一跨出大门，她丈夫马上转身面对老板，态度立刻一百八十度大转变，原先不可一世的表情消失了，忽然变成满面笑容。
“哈哈，马歇尔，你这里好像每天都要上演同样的戏，是不是？”他一边说着，一边从口袋里掏出一包烟。
“晴时多云偶阵雨，没什么。怎么样，肉片真的太薄了吗？”
“老天，没这回事。这只母老虎怎么分得出厚薄，你也知道，不陪她嗦两句，她就浑身不对劲。”
“对了，我们那位黄金山原文为marquisofthedungheap，意为“屎堆侯爵”侯爵跑到哪里去了？”
“就在隔壁，醉得像摊烂泥。他还在等那个土伦toulon，法国东南部普罗旺斯阿尔贝斯蔚蓝海岸大区瓦尔省的城镇、港口和省会。来的妓女。到时候，他铁定不能开车了。今天下午晚一点我还会再来一趟，带他回家，躲开侯爵夫人，偷偷混进屋子里。他被老婆赶到厨房楼上去睡觉，就是让皮耶的那个房间，你应该知道吧？”
“我听人说过。”
那个人本来站在玻璃橱柜前，看着里面的肉，一听到让皮耶这个名字，立刻转过头来。那是一种不自觉的本能反应，不过，那个突然的动作倒是让肉店老板注意到他了。
↑返回顶部↑
他走进一家肉品专卖店，发现老板冷冷地打量着他，一副不怎么瞧得起人的模样，眼神也并不十分友善。老板正在接待一对中年夫妇。从那对夫妇的谈吐和举止看得出来，他们应该是在郊区的大庄园里帮佣的当地人。他们给人一种吹毛求疵的感觉，态度粗暴无礼，颐指气使。
“上星期的小牛肉简直令人难以下咽，”那个女人说“这次你最好给我挑好一点的肉，要不然，我就要从马赛那订了。”
接着，旁边那男人又补了一句：“还有，前几天晚上，侯爵大人告诉我，羊排肉切得太薄了。我再告诉你一次，厚度至少要有三公分。”
肉店老板叹了口气，耸耸肩，连忙向他们赔不是，并且保证下次一定改进，那模样看起来谄媚得很。接着，女人转过来跟男人说话，口气还是一样颐指气使。
“你在这里等他把东西包好，然后放进车子里。我先到杂货店去，一会你去那边等我会合。”
“没问题，亲爱的。”
于是，女人就走出去了，模样就像一只好勇斗狠的鸽子，继续四处搜寻其他可以挑衅的对象。她一跨出大门，她丈夫马上转身面对老板，态度立刻一百八十度大转变，原先不可一世的表情消失了，忽然变成满面笑容。
“哈哈，马歇尔，你这里好像每天都要上演同样的戏，是不是？”他一边说着，一边从口袋里掏出一包烟。
“晴时多云偶阵雨，没什么。怎么样，肉片真的太薄了吗？”
“老天，没这回事。这只母老虎怎么分得出厚薄，你也知道，不陪她嗦两句，她就浑身不对劲。”
“对了，我们那位黄金山原文为marquisofthedungheap，意为“屎堆侯爵”侯爵跑到哪里去了？”
“就在隔壁，醉得像摊烂泥。他还在等那个土伦toulon，法国东南部普罗旺斯阿尔贝斯蔚蓝海岸大区瓦尔省的城镇、港口和省会。来的妓女。到时候，他铁定不能开车了。今天下午晚一点我还会再来一趟，带他回家，躲开侯爵夫人，偷偷混进屋子里。他被老婆赶到厨房楼上去睡觉，就是让皮耶的那个房间，你应该知道吧？”
“我听人说过。”
那个人本来站在玻璃橱柜前，看着里面的肉，一听到让皮耶这个名字，立刻转过头来。那是一种不自觉的本能反应，不过，那个突然的动作倒是让肉店老板注意到他了。
↑返回顶部↑