第20章（2 / 2）
[1] 译注：谷中村位于栃木县利根川及其最大支流渡良濑川交会点，上游足尾铜山的矿毒（硫酸铜）溢流后因无法清除，明治政府选择谷中村作为蓄水沉淀池，该村因而废村。
[2] “素封家”意指有相当资产者，或地主阶级。
[3] 译注：明治维新至二战前日本学制之一，相当于小学后期至初中二年级阶段，一九四一年改为初中。
[4] 钱汤：一种日本特有的公共浴池，需支付一定费用后方可进入。
[5] 译注：恩格尔系数60%，表示收入的六成都花费于饮食，属于极度贫困状态。
[6] 译注：传统曲艺或说书、讲相声等表演。
[7] 小岛政次郎撰写的《人妻椿》，一九三五年连载于《主妇之友》杂志，一九三六年被松竹电影公司改编成电影。
[8] 译注：阿龟是高颊凹鼻的女面具，火男是歪嘴的男面具。
[9] 译注：在上海一九三二年“一·二八事变”中，三名日军以爆破筒炸毁上海中国军队的铁丝网并且身亡，日本人称其为“肉弹三勇士”。 ↑返回顶部↑
[2] “素封家”意指有相当资产者，或地主阶级。
[3] 译注：明治维新至二战前日本学制之一，相当于小学后期至初中二年级阶段，一九四一年改为初中。
[4] 钱汤：一种日本特有的公共浴池，需支付一定费用后方可进入。
[5] 译注：恩格尔系数60%，表示收入的六成都花费于饮食，属于极度贫困状态。
[6] 译注：传统曲艺或说书、讲相声等表演。
[7] 小岛政次郎撰写的《人妻椿》，一九三五年连载于《主妇之友》杂志，一九三六年被松竹电影公司改编成电影。
[8] 译注：阿龟是高颊凹鼻的女面具，火男是歪嘴的男面具。
[9] 译注：在上海一九三二年“一·二八事变”中，三名日军以爆破筒炸毁上海中国军队的铁丝网并且身亡，日本人称其为“肉弹三勇士”。 ↑返回顶部↑