美食小当家 第400节（2 / 7）

  皮蛋瘦肉粥了解一下？

  青椒皮蛋下饭不香吗？

  黄瓜皮蛋汤喝起来不爽口吗？

  为什么老外就接受不了这样的美食呢？

  明明这是吃起来很美味儿的东西啊？

  “我知道他们的感受，其实这件事情不该怪皮蛋，而是该怪最开始翻译这种食物的人。”

  马福终于开口了，算是给这件事情做一个总结，他的新奇论调一下就引起了大家的好奇。

  难道说这一开始出现的偏差就在于这个翻译上面吗？

  “皮蛋一开始被翻译为“century egg”，所以没有见过这道菜的人都会认为这是一种已经储存了上百年的蛋。

  不过这还算是好的，甚至有人将它翻译为“thousand－year－old egg”，这样的翻译别说外国人了，就是稍微懂点儿英语的人敢吃吗？

  千年老蛋？

  一千年历史的蛋？

  因此很多人会认为这是一个木乃伊蛋，才会一开始就从心里面去排斥它。

  所以当这样的咖啡色，甚至是黑褐色的蛋类食物出现在大家面前的时候，大家会第一时间认为这是黑暗料理。

  而且特别是它那独特的味道，如果吃法不对的话绝对会让人受不了的。
↑返回顶部↑