第39章（1 / 2）
在接近1001山头山顶的时候，LIEB碰上了一些在罗马尼亚预备队，他们在可以躲避风雪的地方占据了一块阵地。我们山地部队坚决的进攻很快产生了作用，罗马尼亚人在受到一些损失后放弃了山顶。他们没有回到积雪覆盖（DRIFT）的阵地上。
冷风横扫过1001山头，碎冰（ICECRYSTAL）打在我们脸上象针刺一样。这样的气候迫使我们尽快地把部队带到SCHITULTARNITA修道院躲避。修道院坐落东坡上距离山顶有一小段距离，敌人并没有挡住我们的去路。修道院没有达到我们的预期，尤其是空间大小和粮食方面；但至少在恶劣天气里为我们提供了保护。不幸的是，我们的欢乐很是短命。
一个小时之后，巴伐利亚救生兵的一些部队到达了SCHITULTARNITA并宣布将修道院作为他们的营房。巴伐利亚部队是我们的上级（SENIOR），我们只好屈服。巴伐利亚军官的军衔比我和LIEB都高，我们不得不腾出地方给他们。LIEB给勉强给他的部下在修道院找了个地方，但是我的士兵们只好呆在修道院附近矮矮的，冷风直灌的窑洞里（EARTHHUT）。
战场观察
天文望远镜是可以用来确定敌方阵地及观察对方布置的。一切观察工作都是在连队向前推进时完成的，所获得的信息和战斗侦察分队事先给我们提供的一样重要。
在深深的长满树木的峡谷里，山地部队的积极进攻弥补了战术阵地位置的不利。
在入夜之前，我们的进攻停止在罗马尼亚人的坚固阵地前不足300码处。为了避免损失，我命令重机枪排掩护在正面斜坡上一个稀疏树林里的步枪排撤退到一个更为有利的阵地；我们没有伤亡。在类似情形下，可以有效地利用烟幕。敌人起先会向烟雾里倾泻火力，但是不能取得确切战果会限制（OBLIGE）他们持续射击。这将是脱离战斗的时机。
技术军士SCHROPP在冬夜里进行的杰出侦察，这使我们能够在1917年一月6日推进到敌人后方。原则：即使在部队休息的时候也必须进行积极的侦察。
为了在包围敌人时欺骗，分散敌人的注意力并把敌人拖住，HUGEL必要地将他的火力行动延续了一段时间。
在合围的最后阶段，我们在大雾中对实力未知的敌人发动了进攻；我们将重机枪排前置，他们的火力很快扫清了来自山脊的敌人。
当大风卷起一堆堆积雪的时候，罗马尼亚预备队留在1001山头山坡上一个有遮盖的地方。这个位置使他们失去了和前方的联系，由于疏忽他们也没有派出警戒。因此，我们毫无困难地突袭了他们并把驱散了这股较强的敌军。
第七节 GAGESTI
1917年1月7日一大早，我向着PUTNA山谷往GAGESTI两侧派出了侦察班。天很冷，地面上有12英尺的积雪，而且浓雾聚集。接近10点时，司务长（MESSSERGANT？）PFAFFLE报告他已经往山谷方向骑了2.5英里，没有碰上任何敌军。就在这时，我们听到从山谷方向传来很多支队伍（COLUMN）行进的声音及喧闹声。虽然大雾妨碍了观察，很显然敌人正在撤退。
我立即把情况用电话转报给SPROESSER少校，并要求允许我带领2连（已加强）探出一条到GAGESTI的路来。
一个小时以后，我们成单列纵队向下穿过稀疏的树林往山谷出发。大雾把可见度限制在大约100码。我们的警戒分队由前卫和侧卫组成。前卫有一个班，在杰出的技术军士HUGEL率领下走在前面大约100码。重机枪排走在连队的中央，机枪驮在马背上。
↑返回顶部↑
冷风横扫过1001山头，碎冰（ICECRYSTAL）打在我们脸上象针刺一样。这样的气候迫使我们尽快地把部队带到SCHITULTARNITA修道院躲避。修道院坐落东坡上距离山顶有一小段距离，敌人并没有挡住我们的去路。修道院没有达到我们的预期，尤其是空间大小和粮食方面；但至少在恶劣天气里为我们提供了保护。不幸的是，我们的欢乐很是短命。
一个小时之后，巴伐利亚救生兵的一些部队到达了SCHITULTARNITA并宣布将修道院作为他们的营房。巴伐利亚部队是我们的上级（SENIOR），我们只好屈服。巴伐利亚军官的军衔比我和LIEB都高，我们不得不腾出地方给他们。LIEB给勉强给他的部下在修道院找了个地方，但是我的士兵们只好呆在修道院附近矮矮的，冷风直灌的窑洞里（EARTHHUT）。
战场观察
天文望远镜是可以用来确定敌方阵地及观察对方布置的。一切观察工作都是在连队向前推进时完成的，所获得的信息和战斗侦察分队事先给我们提供的一样重要。
在深深的长满树木的峡谷里，山地部队的积极进攻弥补了战术阵地位置的不利。
在入夜之前，我们的进攻停止在罗马尼亚人的坚固阵地前不足300码处。为了避免损失，我命令重机枪排掩护在正面斜坡上一个稀疏树林里的步枪排撤退到一个更为有利的阵地；我们没有伤亡。在类似情形下，可以有效地利用烟幕。敌人起先会向烟雾里倾泻火力，但是不能取得确切战果会限制（OBLIGE）他们持续射击。这将是脱离战斗的时机。
技术军士SCHROPP在冬夜里进行的杰出侦察，这使我们能够在1917年一月6日推进到敌人后方。原则：即使在部队休息的时候也必须进行积极的侦察。
为了在包围敌人时欺骗，分散敌人的注意力并把敌人拖住，HUGEL必要地将他的火力行动延续了一段时间。
在合围的最后阶段，我们在大雾中对实力未知的敌人发动了进攻；我们将重机枪排前置，他们的火力很快扫清了来自山脊的敌人。
当大风卷起一堆堆积雪的时候，罗马尼亚预备队留在1001山头山坡上一个有遮盖的地方。这个位置使他们失去了和前方的联系，由于疏忽他们也没有派出警戒。因此，我们毫无困难地突袭了他们并把驱散了这股较强的敌军。
第七节 GAGESTI
1917年1月7日一大早，我向着PUTNA山谷往GAGESTI两侧派出了侦察班。天很冷，地面上有12英尺的积雪，而且浓雾聚集。接近10点时，司务长（MESSSERGANT？）PFAFFLE报告他已经往山谷方向骑了2.5英里，没有碰上任何敌军。就在这时，我们听到从山谷方向传来很多支队伍（COLUMN）行进的声音及喧闹声。虽然大雾妨碍了观察，很显然敌人正在撤退。
我立即把情况用电话转报给SPROESSER少校，并要求允许我带领2连（已加强）探出一条到GAGESTI的路来。
一个小时以后，我们成单列纵队向下穿过稀疏的树林往山谷出发。大雾把可见度限制在大约100码。我们的警戒分队由前卫和侧卫组成。前卫有一个班，在杰出的技术军士HUGEL率领下走在前面大约100码。重机枪排走在连队的中央，机枪驮在马背上。
↑返回顶部↑