第31章（2 / 4）
路易锁好面包店，陪着他走到牧羊人街中段。现在时间还早，路边没什么人，只有蔬果摊摊主多米尼克把莴苣摆在门前的货架上。他看见路易，挤出一个不怀好意的笑容：“哟，这就是玛丽奶奶说的，你的小情人？没想到竟然有人喜欢路易。”
路易本想反驳说这不是他的情人，到嘴边却变了味：“情人这个词我不喜欢，这是我的伙伴。”
“你的小伙伴？”
--------------------
伙伴：copain，可指同伴或恋爱对象。
小伙伴：petit copain，特指男友。
第十九章 伙伴
=======================
伙伴这个词比较暧昧，既能表示朋友同伴，也能表示恋爱对象。但是一旦加上个petit，别管同性异性，小伙伴就一定指的是男女友或是恋爱对象了。
多米尼克开了一个不太礼貌的玩笑，这在牧羊人街的住户间像吃饭一样平常，但余辰显然不能对此一笑而过，他严肃道：“不，先生，我们只是朋友。”
“原来您会法语。”多米尼克尴尬道，“我还以为路易凭着会说英语找了个男友。”
他抓着两把莴苣，突然一惊：“所以，玛丽奶奶说的路易的男友不是你？”
路易说道：“玛丽奶奶的说的是他。但是……他还不是我男友呢。”
余辰疑惑道：“什么叫‘还’？”
“因为我们现在不是恋爱关系。”路易把手插进裤袋，“多米尼克大叔，你这莴苣不怎么新鲜啊。”
↑返回顶部↑
路易本想反驳说这不是他的情人，到嘴边却变了味：“情人这个词我不喜欢，这是我的伙伴。”
“你的小伙伴？”
--------------------
伙伴：copain，可指同伴或恋爱对象。
小伙伴：petit copain，特指男友。
第十九章 伙伴
=======================
伙伴这个词比较暧昧，既能表示朋友同伴，也能表示恋爱对象。但是一旦加上个petit，别管同性异性，小伙伴就一定指的是男女友或是恋爱对象了。
多米尼克开了一个不太礼貌的玩笑，这在牧羊人街的住户间像吃饭一样平常，但余辰显然不能对此一笑而过，他严肃道：“不，先生，我们只是朋友。”
“原来您会法语。”多米尼克尴尬道，“我还以为路易凭着会说英语找了个男友。”
他抓着两把莴苣，突然一惊：“所以，玛丽奶奶说的路易的男友不是你？”
路易说道：“玛丽奶奶的说的是他。但是……他还不是我男友呢。”
余辰疑惑道：“什么叫‘还’？”
“因为我们现在不是恋爱关系。”路易把手插进裤袋，“多米尼克大叔，你这莴苣不怎么新鲜啊。”
↑返回顶部↑